柳叶刀发表中国新型冠状病毒感染病例首批临床数据报告
The following article is from 柳叶刀TheLancet Author 柳叶刀
柳叶刀1月24日在线发表有关2019新型冠状病毒研究的论文,《柳叶刀》及《柳叶刀-感染病学》同时推出“冠状病毒”专题,包括两篇原创研究论文、两篇评论及一篇社论。研究显示,2019新型冠状病毒(2019-nCoV)所引起的症状似乎与严重急性呼吸道综合症(SARS)类似,并且可能存在人际传播及跨城市传播。针对目前和未来的卫生紧急情况,柳叶刀所有相关研究内容都将完全免费获取。
来自中国武汉的初步数据表明,首批41例2019新型冠状病毒感染和SARS之间存在部分相似症状。
同时发表的另一项研究表明,新型冠状病毒在中国的一个七口之家中的六位家庭成员中存在人传人和跨城市传播,研究人员强调需要采取严密的防控制措施以应对疫情。
NOTES TO EDITORS(一切内容以英文原版为准)
The first study was funded by the Special Project for Emergency of the Ministry of Science and Technology, Chinese Academy of Medical Sciences (CAMS) Innovation Fund for Medical Sciences, National Science Grant for Distinguished Young Scholars, National Key Research and Development Program of China, the Beijing Science and Technology Project, and National Mega-projects for Infectious Diseases in China. It was conducted by researchers from Jin Yin-tan Hospital, Wuhan, China; China-Japan Friendship Hospital, Beijing, China; Peking Union Medical College, Beijing, China; Capital Medical University, Beijing, China; Beijing Ditan Hospital, Beijing, China; Chinese Academy of Medical Sciences & Peking Union Medical College, Beijing, China; Huazhong University of Sciences and Technology, Wuhan, China; Tsinghua University School of Medicine, Beijing, China; Zhongnan Hospital of Wuhan University, Wuhan, China; and Peking University People's hospital, Beijing, China.
The second study was funded by The Shaw Foundation Hong Kong, Michael Seak-Kan Tong, Respiratory Viral Research Foundation Limited, Hui Ming, Hui Hoy and Chow Sin Lan Charity Fund Limited, Marina Man-Wai Lee, the Hong Kong Hainan Commercial Association South China Microbiology Research Fund, Sanming Project of Medicine (Shenzhen), and and High Level-Hospital Program (Guangdong Health Commission). It was conducted by researchers from The University of Hong Kong, Hong Kong Special Administrative Region and The University of Hong Kong-Shenzhen Hospital, Shenzhen, China.
[1] Quotes direct from authors and cannot be found in text of Articles.
[2] Six cases were confirmed as 2019-nCoV, but only five of them were genetically confirmed. The daughter was not virologically confirmed but she had typical changes of viral pneumonia on lung CT scan. Nasal and throat secretions can be negative by genetic test because the main pathology is in the lungs deep down. She was exposed to a Wuhan hospital and most other family members are genetic test positive for the virus, so she is defined as an epidemiologically and radiologically probable case, not defined by virological test.
春节期间,论文上线。感谢谷晓颖博士及北京大学张春峰、谭诗卉对本新闻稿中文翻译的协助。恭祝大家身体健康!
推荐阅读
爱思唯尔是全球领先的信息分析公司,帮助科学家和临床医生发现新的答案、重塑人类知识并应对最急迫的人类危机。140年来,我们携手全球科研界,管理和验证科学知识。并将这种严谨标准延续到了我们今日新一代的信息平台。爱思唯尔在战略研究管理、研发表现、临床决策支持和专业教育领域提供数字化解决方案和工具,包括ScienceDirect、Scopus、SciVal、ClinicalKey 和Sherpath。爱思唯尔出版超过2500部数字化期刊,如The Lancet《柳叶刀》和Cell《细胞》, 39000多种电子书籍以及诸多经典参考书,如Gray’s Anatomy《格氏解剖学》。爱思唯尔是RELX集团的成员之一,RELX集团为全球专业人士和商业客户提供科学、医疗、法律和商业领域信息分析服务及解决方案。更多信息,欢迎访问爱思唯尔中文官方网站:www.elsevier.com